Перевод: со всех языков на все языки

ἑλκηϑεῖσαι ϑύγατρες

1 ἑλκέω

ἑλκέω, verstärktes ἕλκω, zerren, schleppen; νέκυν ἕλκεον ἀμφότεροι Il. 17, 395; τινὰ πέπλοιο, am Gewande, Arat. 637; ἑλκηϑεῖσαι ϑύγατρες, als Gefangene fortgeschleppt, Il. 22, 62. In σὲ μὲν κύνες ἠδ' οἰωνοὶ ἑλκήσουσ' ἀϊκῶς, Il. 22, 336, vgl. 17, 558, ist es zerreißen, zerzausen; – übh. mißhandeln, entehren; ἥλκησε Od. 11, 580.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἑλκέω
2 ελκεω

     ἑλκέω

    [intens. к ἕλκω См. ελκω]

    1) тащить, влечь

     (νέκυν Hom.)

    2) разрывать, растерзывать

     (κύνες ἑλκήσουσι Πάτροκλον Hom.)

    ἑλκουμένης τῆς κοιλίας Plut. — при мучительных резях в животе

    3) чинить насилие

     (ἑλκηθεῖσαι θύγατρες Hom.)

Древнегреческо-русский словарь > ελκεω
3 ἑλκέω

ἑλκέω, zerren, schleppen; τινὰ πέπλοιο, am Gewande; ἑλκηϑεῖσαι ϑύγατρες, als Gefangene fortgeschleppt; σὲ μὲν κύνες ἠδ' οἰωνοὶ ἑλκήσουσ' ἀϊκῶς, zerreißen, zerzausen; übh. mißhandeln, entehren

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἑλκέω